Euphoria¶
「同じ世界に、立っていたんだ」と
「同じ未来に、立っているんだ」と
“我们曾站在同一个世界中，”
“我们正站在同一个未来中。”
Euphoria由じん（自然之敌P）创作，虚拟歌姬IA演唱，是第三十届国际信息学奥林匹克竞赛（IOI）的主题曲。
Euphoria有着青春校园物语般的情境，书写的是少年追梦路上的笨拙而炽热的姿态。最令笔者动容的是，这首曲并不是献给万众瞩目的领奖台，而是献给了每一个即使举步维艰，也依然尝试飞翔的人。也许竞技会落幕，也许梦想会落空，少年追逐的赤色的星芒却永恒不熄。笔者虽然与竞赛无缘，也能因少年逐梦的渴望与倔强而动容，也能因明快的旋律触起心弦的共鸣。少年在末班电车窗户上看见的模糊倒影，会不会也映着你我的姿态？比起赛场的热血与拼搏，じん书写的是在青春路口徘徊的少年，是永远处在正在进行时的自己。
その日、眺めていた校庭は
那一天，我眺望的校园，
薄く青い空が染みていて
浸着一抹淡青色的天。
不意にガランとした教室に
蓦然空寂的教室里，
君はもう、いなかった
你已不在，踪影不见。昨日読めなかった小説の
昨日未读完的那章，
消えない夢を見ていた少年は
少年守着不醒的梦乡；
赤く光る星を追っていた
追着赤红发亮的星芒，
それの一つになりたかった
多想也成为其中一道光。強く願えば願うほど
越是拼命许下心愿，
もどかしい言葉が、喉を伝う
焦灼的话越堵在喉间。
最終の電車の窓に映り込む
末班车窗映出的脸，
自分は、誰に見える？
谁能看清我的容颜？あぁ、青春の在り処も
啊，青春身在何方？
幸福のルールも見つかってないから
幸福的规则又是什么模样？
泥に塗れたって
纵然满身泥浆，
足が縺れたって
纵然脚步踉跄，
探しているんだろう
仍在找寻不肯遗忘，
探していくんだろう
仍要找寻直到天亮。あぁ、少年の僕らよ
啊，少年的我们啊，
情熱の日々も、約束もまた
热情也曾燃烧，
消えてしまうなら
若终将散掉，
過ぎ去ってしまうなら
若终将远逃，
ここに残そう
就定格在这秒，
同じ世界に、立っていたんだと
我们曾站在同一世界的一角。道の向こうには、自分がいて
道路那端有另一个我，
あどけない笑顔で呼んでいる
天真的笑脸向我招手。
きっと、先にたどり着いたんだ
他一定已在等候，
消えないうちに、行かなくちゃ
趁未消失，我该奔走。傷が痛めば、痛むほど
伤口越是疼痛难抑，
進むべき指針が強く浮かぶ
前行的方向越加清晰，
始まりの合図に鼓動が高鳴る
起点的号角震动心底，
変わらない、いつもの音で
心跳仍和从前一样有力。あぁ、青春の在り処も
啊，青春身在何方？
本当のゴールも、まだ先にあるから
真正的终点还在远方，
きっと大人たちも
所以大人们也一样，
幼い子供みたいに
像孩子般不肯投降，
続けているんだろう
仍在前行继续勇往，
続けていくんだろう
仍要前行朝着光亮。あぁ、少年の僕らよ
啊，年少的我们啊，
戦いの日々は、ずっとこれから
战斗的日子还在前方，
瞳の奥で、心の側で
在眼眸深处，在心房近旁，
きっと輝く
一定会闪闪发光。君はもう 気付いているんだろう
你一定早已察觉，
不安と、消えない恐怖を引き連れて
带着不安与不灭的胆怯，
飛べないまま、羽ばたくんだ
无法飞跃，也要振翅决绝；
自然と、その場所が理由になるって
自然而然，终会化作注解。
誰よりも、期待している
我比谁都更心切。あぁ、少年の僕らよ
啊，少年的我们啊，
心の中に、戸惑いがあるなら
若心中还有迷离，
きっとそれ自体が
那本身一定，
きっとこの世界で
一定在这世界里，
一番綺麗で、眩しい想いだろ
是最美最耀眼的奇迹。あぁ、青春の在り処の
啊，青春所在的一页
その一ページのその先でまた
在指尖翻动，
君は笑顔で、泣きそうな声でそっと呟く
你笑着，带着哭腔轻诵：
「同じ世界に、立っていたんだ」と
“我们曾站在同一个世界中，”
「同じ未来に、立っているんだ」と
“我们正站在同一个未来中。”
值得一提的是，じん因阳炎Project而广为人知，而Euphoria作为一首独立歌曲，剥离了阳炎系列庞大复杂的世界观，回归到最纯粹的情感表达，格外适合初次接触じん乃至术曲的新人。
虽然歌声无形，却如清风，带来纯粹的感动，不经意间，便已深陷其中，不愿醒来。
Lyrics & Music : じん
Arrangement : じん
Vocal：IA
Guitar : グシミヤギ ヒデユキ
Drums : Maoki Yamamoto
VOCALOID Programming : Ciel (神無月P)
Recorded & Mixed by Nagie
Recorded at Sound Crew Studio
Mixed at KAMIYAMA STUDIO (1st PLACE)
niconico：so33739392
niconico指路
bilibili：BV1eW411T7s8
bilibili指路
youtube：kap5KMHAu5o
youtube指路
本文作者mabushisugi
欢迎加入USTC歌声合成协会，让集体更有爱！
发布日期2026/10/18